1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:58,476 --> 00:01:02,313 NEPOZNATI PJEVAČ 4 00:01:02,522 --> 00:01:06,442 Na temelju originalne ideje autora 5 00:01:25,169 --> 00:01:27,505 Autor glazbe RENÉ SYLVIANO 6 00:01:27,714 --> 00:01:30,550 S stihovima autora SERŽ VEBER 7 00:01:55,283 --> 00:01:58,786 Scenarij, scenarij snimanja i dijalog 8 00:02:32,904 --> 00:02:36,574 Još jednom ćete vidjeti gay Pariz 9 00:02:36,783 --> 00:02:38,868 Gay Pariz 10 00:02:39,077 --> 00:02:40,703 Gay Pariz 11 00:02:40,912 --> 00:02:44,415 Eiffelov toranj L'Opéra, Notre-Dame 12 00:02:44,624 --> 00:02:48,711 Bulevari Sa svojim lijepim damama 13 00:02:48,920 --> 00:02:52,340 Još jednom ćete vidjeti gay Pariz 14 00:02:52,548 --> 00:02:54,175 Gay Pariz 15 00:02:54,384 --> 00:02:56,344 Gay Pariz 16 00:03:19,117 --> 00:03:20,827 Lijepo i tiho, ha? 17 00:03:26,833 --> 00:03:28,626 Vau, tamo! 18 00:03:56,612 --> 00:03:58,573 Daj mi gramofon. 19 00:05:13,898 --> 00:05:15,691 Dame i gospodo. 20 00:05:17,485 --> 00:05:18,486 izdrži. 21 00:05:21,948 --> 00:05:23,783 Priđi bliže. 22 00:05:30,122 --> 00:05:32,083 Imenovao ga je kineski car... 23 00:05:34,418 --> 00:05:37,964 imenovao narodni komesar, 24 00:05:38,172 --> 00:05:41,175 imenovao veliki pariški proizvođači, 25 00:05:41,384 --> 00:05:44,887 Predstavljam najnovije inovacije grada svjetlosti, 26 00:05:45,346 --> 00:05:47,765 čisto kao informativno oglašavanje. 27 00:05:50,560 --> 00:05:53,896 otkrit ću ti pred očima čuda nad čudima. 28 00:05:57,149 --> 00:05:59,777 Oprostite mi na mom jadnom ruskom. 29 00:06:04,657 --> 00:06:06,117 dajem sve od sebe! 30 00:06:07,243 --> 00:06:08,286 izdrži. 31 00:06:23,092 --> 00:06:26,721 Naravno, dušo. Ja sam iz Pariza, k tome. 32 00:06:28,764 --> 00:06:31,559 ovako? Lijepo, zar ne? 33 00:06:32,518 --> 00:06:34,729 Ako si dobra djevojka, dobit ćeš poklon. 34 00:06:36,063 --> 00:06:39,066 Izgledaš kao dobra djevojka. Tvoj je. 35 00:06:41,694 --> 00:06:42,695 izdrži. 36 00:06:42,904 --> 00:06:46,782 Dame i gospodo, veliko mi je zadovoljstvo 37 00:06:46,991 --> 00:06:48,659 predstaviti neku otmjenu robu iz Pariza. 38 00:06:48,868 --> 00:06:52,330 nikad nisi bio, ali svi ste čuli za Pariz. 39 00:06:53,372 --> 00:06:54,832 Dalje ruke od fonografa, gospodine. 40 00:06:55,583 --> 00:06:57,460 Ruke dalje. 41 00:06:58,085 --> 00:06:59,837 Ali prvo, dame i gospodo, pričekajte. 42 00:07:00,546 --> 00:07:01,839 Vrlo ozbiljna stavka: 43 00:07:02,048 --> 00:07:04,842 međunarodno nalivpero. 44 00:07:05,051 --> 00:07:07,595 Piše besprijekoran ruski. Nema pravopisnih grešaka. 45 00:07:07,803 --> 00:07:10,806 U potpunosti izrađen od ebonita s perom od istog metala. 46 00:07:11,015 --> 00:07:12,767 Djeluje impresivno dobro. 47 00:07:12,975 --> 00:07:14,769 Domaćice, pažljivo ga proučite. 48 00:07:14,977 --> 00:07:15,978 Izvolite, gospodine. 49 00:07:16,187 --> 00:07:17,438 Ovo je ta stavka. 50 00:07:17,647 --> 00:07:19,982 Dolazi u lijepoj kutiji s uputama. 51 00:07:20,191 --> 00:07:23,110 Zamotat ću ti ga. To će biti 15 franaka. 52 00:07:27,615 --> 00:07:31,118 tako je. Savršeno je razumio. Sada može pisati svoje memoare. 53 00:07:31,661 --> 00:07:32,703 i sada, 54 00:07:33,245 --> 00:07:35,081 izdržite, dame i gospodo, 55 00:07:35,289 --> 00:07:37,500 prijeđimo na nakit. 56 00:07:38,459 --> 00:07:41,128 Prvo, luksuzni sat. 57 00:07:41,337 --> 00:07:44,256 Kvalitetna oznaka, rubinski ležajevi od dragulja, uglačan do visokog sjaja. 58 00:07:44,465 --> 00:07:47,093 Sat ima zlatne rubove koja nikada neće potamniti. 59 00:07:47,301 --> 00:07:49,637 Kao što vidite, radi potpuno sam. 60 00:07:49,845 --> 00:07:50,972 Ovaj sat - 61 00:07:53,891 --> 00:07:55,643 Čak samo od sebe ide "ku-ku". 62 00:07:56,852 --> 00:07:57,728 Upravo tako. 63 00:07:57,937 --> 00:07:59,021 Pogledajte, gospodine. 64 00:08:02,358 --> 00:08:04,360 Evo, slušajte, gospođice. 65 00:08:06,904 --> 00:08:09,240 Zašto ne? Evo, nisam li ti rekao? 66 00:08:17,832 --> 00:08:21,252 Izvolite, gospodine. Rubalja iz ruba. 67 00:08:21,460 --> 00:08:24,547 Dođite, dame i gospodo. Tko želi jedan? 68 00:08:25,589 --> 00:08:27,675 Divan sat, gospodine? Ne? 69 00:08:28,259 --> 00:08:30,803 Što je s vama, gospođice? Ne smijete kasniti na svoje spojeve. 70 00:08:32,930 --> 00:08:33,889 Dame i gospodo - 71 00:08:34,098 --> 00:08:36,600 Ne napuštajte trgovinu. 72 00:08:36,809 --> 00:08:38,185 Tek sam počeo prodavati. 73 00:08:38,394 --> 00:08:40,563 Ako ne želite satove, pričekajte. 74 00:08:40,771 --> 00:08:45,026 Dame i gospodo, hvala vam za tvoju dobrotu i velikodušnost, 75 00:08:45,234 --> 00:08:48,446 dobra djeca i veterani, Pustit ću ti pjesmu. 76 00:08:49,030 --> 00:08:52,074 Odstupi, slatkice, blokiraš orkestar. 77 00:08:53,242 --> 00:08:57,580 Uskoro delikatne harmonije će vam isprati uši. 78 00:08:57,955 --> 00:08:59,457 Evo glazbe. 79 00:09:10,051 --> 00:09:13,095 Ti si moja radost 80 00:09:13,304 --> 00:09:15,931 Ti si moj život 81 00:09:16,140 --> 00:09:19,101 Moje najdraže 82 00:09:19,310 --> 00:09:22,855 Moja najdraža podrška 83 00:09:23,064 --> 00:09:25,816 Imam samo jednu nadu 84 00:09:26,025 --> 00:09:29,070 Samo jedna želja 85 00:09:29,278 --> 00:09:32,948 To je naša velika ljubav 86 00:09:33,157 --> 00:09:38,287 Traje zauvijek 87 00:09:38,788 --> 00:09:42,249 Kad sam daleko od tebe 88 00:09:42,458 --> 00:09:45,669 Moje srce je nakrivo 89 00:09:45,878 --> 00:09:50,966 Sve izgleda tužno i plavo 90 00:09:52,051 --> 00:09:55,262 Kad sam daleko od tebe 91 00:09:55,471 --> 00:09:58,516 Ptice na drveću 92 00:09:58,724 --> 00:10:04,105 Ne pjevaj više tako slatko 93 00:10:04,647 --> 00:10:10,444 Ljutim se ni zbog čega 94 00:10:11,195 --> 00:10:18,244 Sve je tako dosadno 95 00:10:19,745 --> 00:10:23,290 Kad sam daleko od tebe 96 00:10:23,499 --> 00:10:27,128 Život je blijed i plav 97 00:10:27,336 --> 00:10:31,173 Čak se i ruže čine manje ružičastim 98 00:10:31,382 --> 00:10:35,094 Daleko od tebe 99 00:10:36,720 --> 00:10:40,432 - Parfemi su - - Manje dobro 100 00:10:40,641 --> 00:10:44,228 Boje gube svoj sjaj 101 00:10:44,436 --> 00:10:48,440 Život se čini blijed i blijed 102 00:10:48,649 --> 00:10:52,486 Kada odeš 103 00:10:52,695 --> 00:10:56,323 Ali kad se ponovno pojaviš 104 00:10:56,532 --> 00:10:58,492 Ti juriš... 105 00:11:05,166 --> 00:11:07,751 Što nije u redu, prijatelju? Nastavi pjevati. 106 00:11:08,961 --> 00:11:10,296 Ne mogu se sjetiti. 107 00:11:11,088 --> 00:11:13,215 - Vi ste Francuz? - da 108 00:11:13,424 --> 00:11:14,675 Naravno! 109 00:11:18,095 --> 00:11:20,097 razumijem. 110 00:11:20,890 --> 00:11:22,641 Pođi sa mnom, prijatelju. Ovdje. 111 00:11:32,651 --> 00:11:35,738 Dopustite da se predstavim: Ernest Bisé, kralj trgovaca. 112 00:11:36,280 --> 00:11:37,740 Što radiš ovdje? 113 00:11:37,948 --> 00:11:39,366 Ja sam ribar. 114 00:11:39,575 --> 00:11:44,246 Naravno, ali s takvim glasom, bila si pjevačica, zar ne? 115 00:11:44,455 --> 00:11:46,081 Jeste li dugo ovdje? 116 00:11:46,874 --> 00:11:48,125 Dugo vremena. 117 00:11:49,251 --> 00:11:51,378 Imaš neke čudne ideje, prijatelju. 118 00:11:51,587 --> 00:11:56,675 Zar nisi mogao pecati negdje drugdje, kao uz Seinu? 119 00:11:57,176 --> 00:11:58,135 Oprostite. 120 00:12:00,095 --> 00:12:02,514 Treba li Vam prevoditelj? 121 00:12:03,974 --> 00:12:06,894 Ne, prijatelju. Govorim ruski. 122 00:12:08,062 --> 00:12:09,480 Odakle ste? 123 00:12:10,189 --> 00:12:11,148 ne znam 124 00:12:13,484 --> 00:12:14,985 Ne može se ničega sjetiti. 125 00:12:15,694 --> 00:12:16,946 Prije deset godina... 126 00:12:18,155 --> 00:12:20,157 kitolovci su ga pokupili. 127 00:12:20,366 --> 00:12:23,285 Doveli su ga ovamo, pa otišli. 128 00:12:23,494 --> 00:12:25,663 - Tako je. - Samo trenutak. 129 00:12:29,500 --> 00:12:31,961 Ali prije toga? 130 00:12:32,503 --> 00:12:33,545 Prije? 131 00:12:34,088 --> 00:12:36,090 Ne mogu se sjetiti. 132 00:12:37,466 --> 00:12:39,551 Sada razumijem. 133 00:12:39,760 --> 00:12:40,886 Rat. 134 00:12:41,095 --> 00:12:45,557 Mornari, torpedo, brod tone, a ti si pao u komu. To mora biti to. 135 00:12:45,766 --> 00:12:46,934 kako se zoves 136 00:12:47,142 --> 00:12:48,894 Nema odgovora? Zar nemaš ime? 137 00:12:49,103 --> 00:12:52,147 To je smiješno! Tip bez imena. 138 00:12:53,107 --> 00:12:56,694 Hej, slušaj, imena su desetina desetina. Hajde da ti nađemo jednu. 139 00:12:56,902 --> 00:12:59,947 Zovu me Boris ribar. 140 00:13:00,155 --> 00:13:02,574 Drži se, prijatelju. Boris! 141 00:13:02,950 --> 00:13:04,952 Boris ribar. Nema šanse. 142 00:13:05,786 --> 00:13:07,162 Francuz po imenu - 143 00:13:07,538 --> 00:13:09,581 Nema šanse. Zaboravi. 144 00:13:09,790 --> 00:13:10,874 Čekati. 145 00:13:18,007 --> 00:13:18,924 Što? 146 00:13:19,133 --> 00:13:21,760 Ništa. To nema nikakve veze s tobom. 147 00:13:24,555 --> 00:13:27,558 Čuj, druže, s tim slavujem u tvom grlu, zaradit ćemo mnogo novca. 148 00:13:27,766 --> 00:13:31,020 Govoriš prebrzo. ne razumijem te. 149 00:13:31,228 --> 00:13:33,647 Nije bitno! Ne brini oko toga. 150 00:13:33,856 --> 00:13:36,358 - Vjeruješ li mi ili ne? - Što ćemo učiniti? 151 00:13:36,567 --> 00:13:38,193 Pjevat ćemo. 152 00:13:38,402 --> 00:13:41,947 Pjevat ćemo 153 00:13:42,573 --> 00:13:44,366 - Ne ovdje, kunem se! - Gdje? 154 00:13:44,575 --> 00:13:46,535 Naše mjesto pod suncem, Pariz! 155 00:13:46,744 --> 00:13:49,121 - Imaš novca, zar ne? - Ne. 156 00:13:49,663 --> 00:13:52,082 Što? Nema novca? 157 00:13:52,291 --> 00:13:55,711 Bio si u ovoj rupi deset godina a nisi uštedio ni centa? 158 00:13:55,919 --> 00:13:59,882 Prijatelju, nisi planirao budućnost. 159 00:14:03,135 --> 00:14:04,386 Nisam ni ja. 160 00:14:06,930 --> 00:14:08,891 nema veze Moglo bi nam donijeti sreću. 161 00:14:09,099 --> 00:14:10,517 Evo što ćemo učiniti: 162 00:14:10,726 --> 00:14:12,311 Ja ću biti tvoj menadžer. 163 00:14:12,519 --> 00:14:14,646 Ne bojte se, ja znam užad. 164 00:14:14,855 --> 00:14:17,900 - Jeste li za? - Ja sam za! 165 00:14:18,108 --> 00:14:20,277 Dobar čovjek. Ti nisi glupan. 166 00:14:20,861 --> 00:14:25,449 Za napuštanje Rusije potrebna vam je putovnica. 167 00:14:28,327 --> 00:14:30,162 Teško ih je nabaviti. 168 00:14:30,662 --> 00:14:32,748 Imaš putovnicu, zar ne? 169 00:14:32,956 --> 00:14:34,416 Ne. Nema iskaznice. 170 00:14:34,917 --> 00:14:36,293 Kako ćemo se snaći? 171 00:14:38,545 --> 00:14:39,797 pa... 172 00:14:42,508 --> 00:14:43,509 slušaj, 173 00:14:44,385 --> 00:14:46,053 kako se to radi ovdje? 174 00:14:46,261 --> 00:14:50,349 Sjednite. Možda bih mogao pomoći. 175 00:14:51,225 --> 00:14:52,267 Da vidimo. 176 00:15:01,276 --> 00:15:02,444 Vojvoda? 177 00:15:02,653 --> 00:15:03,946 Ne u ovim vremenima. 178 00:15:09,118 --> 00:15:11,453 Žena, garderoba uključena. 179 00:15:11,662 --> 00:15:13,539 To nije naš stil. 180 00:15:16,125 --> 00:15:17,167 Naravno. 181 00:15:20,003 --> 00:15:21,713 Ruski Židov. 182 00:15:22,881 --> 00:15:26,927 Otvarat će vrata. Imat ćete kontakte u svakom gradu. 183 00:15:27,136 --> 00:15:31,432 - Što kažete na francusku putovnicu? - Svakako! 184 00:15:32,516 --> 00:15:34,476 - Ali je skupo. - koliko? 185 00:15:36,395 --> 00:15:38,939 Manje od toga! Puno manje. 186 00:15:39,523 --> 00:15:42,401 Vidim. Naći ćemo se na pola puta. 187 00:15:43,026 --> 00:15:44,319 Što znači? 188 00:15:44,528 --> 00:15:47,197 Dvadeset pet nalivpera i 12 tuceta naramenica. 189 00:15:47,406 --> 00:15:50,742 Dvanaest tuceta naramenica? Pedeset posto svile, 50 posto pamuka? 190 00:15:50,951 --> 00:15:52,494 Nema šanse! 191 00:15:52,703 --> 00:15:55,414 U redu, pola tuceta. Ja sam velikodušan. 192 00:15:55,622 --> 00:15:57,624 Dogovoreno je. Pokaži mi putovnicu. 193 00:15:57,833 --> 00:15:59,209 evo ga 194 00:15:59,418 --> 00:16:00,502 izdrži. 195 00:16:01,211 --> 00:16:03,839 - Pravo je. - Izgleda dobro. 196 00:18:38,952 --> 00:18:41,163 Pusti me da prođem. 197 00:18:41,371 --> 00:18:43,040 Na kraju ćeš mi uništiti jaknu. 198 00:18:43,540 --> 00:18:45,917 Ne gospodine. Nemoj me zlostavljati. 199 00:18:47,002 --> 00:18:49,630 Tako je, došao sam odande. 200 00:18:49,838 --> 00:18:51,465 Hvala. 201 00:18:54,551 --> 00:18:56,887 Nema potrebe za guranjem, gospodo. 202 00:18:57,095 --> 00:18:59,056 Ovo nije pučka kuhinja. 203 00:18:59,640 --> 00:19:01,683 Ovo je gore od Madison Square Gardena. 204 00:19:08,857 --> 00:19:11,652 Gospodo, hvala vam za vašu prijateljsku dobrodošlicu. 205 00:19:11,860 --> 00:19:12,944 ako smijem... 206 00:19:15,405 --> 00:19:17,157 Budite strpljivi. Moj ruski nije baš dobar. 207 00:19:17,366 --> 00:19:20,452 Imam tenor. razumiješ Tenor. 208 00:19:23,246 --> 00:19:26,083 Jednostavno veličanstveno, gospodine. Upravo sam stigao iz Nikoljskog. Prilično prohladno. 209 00:19:26,291 --> 00:19:29,252 Ne muči se. Ja sam Francuz. 210 00:19:29,461 --> 00:19:30,796 - Bez šale! - da 211 00:19:31,880 --> 00:19:34,341 - Moj sretan dan! Pozdrav, gospodine. - Drago mi je. 212 00:19:34,549 --> 00:19:36,426 - Molim vas uđite. - Hvala. 213 00:19:42,474 --> 00:19:45,602 Jules Billot, direktor Radio Rige. 214 00:19:45,811 --> 00:19:48,021 Drago mi je. Ernest Bisé, kralj medicine - 215 00:19:48,230 --> 00:19:49,398 Mislim, kralj agenata. 216 00:19:49,606 --> 00:19:52,067 Upravo sam otkrio pravi dragulj. 217 00:19:52,275 --> 00:19:54,736 - WHO? - Uskoro ćeš saznati. 218 00:19:54,945 --> 00:19:58,365 - Što? - Otkrio sam novog Carusa. 219 00:19:58,573 --> 00:19:59,950 Vidim. 220 00:20:00,158 --> 00:20:02,452 To sam već čuo. Oprostite, prilično sam zauzet. 221 00:20:02,661 --> 00:20:06,790 Samo slušaj, to je posao stoljeća: novi Caruso za 100 franaka po predstavi. 222 00:20:06,998 --> 00:20:09,167 To je kikiriki! Pod tim mislim stvarno jeftino. 223 00:20:09,376 --> 00:20:12,045 Kao kolege Francuzi, molim vas prihvatite ovo. 224 00:20:12,963 --> 00:20:16,717 Gospodine, to nije naš stil. Mi smo umjetnici. 225 00:20:16,925 --> 00:20:19,344 rekao sam ne. Nema smisla inzistirati. 226 00:20:19,553 --> 00:20:21,012 izdrži. Ja ću ga srediti. 227 00:21:20,280 --> 00:21:23,158 - On je sa mnom. - Je li pod ugovorom? 228 00:21:23,784 --> 00:21:24,951 Pod ugovorom? 229 00:21:31,917 --> 00:21:33,543 Naš ugovor je vodootporan. 230 00:21:43,053 --> 00:21:46,431 Dobro, prihvaćam. 100 franaka po izvedbi. 231 00:21:46,640 --> 00:21:49,267 izdrži. Rekao sam 100 u lokalnoj valuti. 232 00:21:49,476 --> 00:21:51,102 Govori, ne čujem te. 233 00:21:51,311 --> 00:21:53,980 Naravno, s takvim glasom! 234 00:21:54,189 --> 00:21:57,734 Rekao sam 100 u lokalnoj valuti. 235 00:21:57,943 --> 00:22:01,029 Ne smiješ potplatiti mog štićenika. 236 00:22:01,905 --> 00:22:05,242 Što kažete na 150? 237 00:22:05,450 --> 00:22:07,786 150? Za takav glas? 238 00:22:07,994 --> 00:22:11,206 Napravimo kompromis: 200. Velikodušan sam. 239 00:22:12,249 --> 00:22:14,376 Dogovoreno je. 200 franaka. 240 00:22:17,963 --> 00:22:20,340 Ne želim da istroši svoj glas. 241 00:22:20,549 --> 00:22:24,386 - Kada počinjemo? - Večeras u 17.00 sati. 242 00:22:25,178 --> 00:22:29,558 - Kada se otvara blagajna? - Razumijem. 243 00:22:30,892 --> 00:22:32,853 Ovo je Radio Riga. 244 00:22:33,061 --> 00:22:37,190 po prvi put, čut ćete tajanstvenog Nepoznatog pjevača 245 00:22:37,399 --> 00:22:40,235 koji će interpretirati "When I Love You". 246 00:22:55,041 --> 00:23:02,299 Večeras je nestao tvoj voljeni osmijeh 247 00:23:02,507 --> 00:23:09,806 Što nije u redu? Tvoje lijepo lice je tvrdo 248 00:23:10,015 --> 00:23:17,063 Ne znam zašto Govoriš mi grozne stvari 249 00:23:17,272 --> 00:23:24,529 Zašto si ljut? Blagi Bože, što sam učinio? 250 00:23:24,738 --> 00:23:29,451 Otjeraj sve svoje sumnje 251 00:23:29,659 --> 00:23:33,121 Morate imati vjere 252 00:23:33,330 --> 00:23:35,707 U meni 253 00:23:37,250 --> 00:23:42,213 Koliko puta moram reći 254 00:23:42,422 --> 00:23:50,347 Da volim samo tebe? 255 00:23:52,349 --> 00:23:59,230 Zašto sumnjati u svoju sreću 256 00:23:59,439 --> 00:24:02,734 Kada te volim? 257 00:24:02,943 --> 00:24:06,988 Zašto zatvoriti svoje srce 258 00:24:07,197 --> 00:24:10,283 Kada te volim? 259 00:24:10,492 --> 00:24:14,621 Zašto ljutiti 260 00:24:14,829 --> 00:24:17,248 Kada te volim? 261 00:24:18,041 --> 00:24:21,378 Samo poljubac 262 00:24:21,586 --> 00:24:28,385 Završit će našu svađu 263 00:24:30,303 --> 00:24:37,477 Sve mi možeš reći bez straha 264 00:24:37,686 --> 00:24:44,818 Sve što želim je tvoja sreća, draga moja 265 00:24:45,026 --> 00:24:51,783 Reci mi sve svoje Nevolje, brige i strahovi 266 00:24:51,992 --> 00:24:59,749 Ja sam tvoj ljubavnik, ali i prijatelj 267 00:24:59,958 --> 00:25:04,838 Nemojte izbjegavati svađu 268 00:25:05,046 --> 00:25:11,052 Poslije smo još sretniji 269 00:25:12,470 --> 00:25:17,392 Nakon kiše i oluje 270 00:25:17,600 --> 00:25:25,316 Nebo je uvijek plavije 271 00:25:27,777 --> 00:25:34,784 Zašto suziti oči 272 00:25:34,993 --> 00:25:38,288 Kada te volim? 273 00:25:38,496 --> 00:25:42,876 Zašto naborati čelo 274 00:25:43,084 --> 00:25:46,629 Kada te volim? 275 00:25:46,838 --> 00:25:51,301 Zašto izgledaš tako uzrujano 276 00:25:51,509 --> 00:25:55,472 Kada te volim? 277 00:25:55,680 --> 00:25:59,267 Dođi mi u naručje 278 00:25:59,476 --> 00:26:02,353 Draga 279 00:26:02,562 --> 00:26:10,653 I sve ćeš zaboraviti 280 00:26:17,577 --> 00:26:19,037 Trči, draga. 281 00:26:51,569 --> 00:26:54,531 Ti si moja radost 282 00:26:54,739 --> 00:26:57,408 Ti si moj život 283 00:26:57,617 --> 00:27:00,537 Moje najdraže 284 00:27:00,745 --> 00:27:03,873 Moja najdraža podrška 285 00:27:04,415 --> 00:27:07,168 Imam samo jednu nadu 286 00:27:07,377 --> 00:27:10,255 On jako dobro pjeva, mama. tko je 287 00:27:10,463 --> 00:27:13,133 Sjajna pjevačica draga. 288 00:27:13,967 --> 00:27:17,512 - Kako se zove? - Ne biste to znali. 289 00:27:17,720 --> 00:27:20,390 Tiši, draga, i slušaj. 290 00:27:21,975 --> 00:27:23,935 poznajete li ga 291 00:27:24,144 --> 00:27:26,271 Poznavao sam ga vrlo dobro. 292 00:27:26,479 --> 00:27:28,106 Ali ne više? 293 00:27:28,815 --> 00:27:31,109 - Ne. - Zašto ne? 294 00:27:32,402 --> 00:27:34,028 On je u raju, draga. 295 00:27:34,237 --> 00:27:36,656 Kad sam daleko od tebe 296 00:27:36,865 --> 00:27:39,951 Ptice na drveću 297 00:27:40,160 --> 00:27:45,123 Ne pjevaj više tako slatko 298 00:27:46,916 --> 00:27:49,752 Zdravo, tatice. odakle si došao 299 00:27:51,796 --> 00:27:53,173 Već kod kuće? 300 00:27:58,553 --> 00:27:59,637 Bok, dušo. 301 00:28:03,474 --> 00:28:05,643 Idi i igraj se, draga. 302 00:28:12,025 --> 00:28:13,484 Zašto to radiš? 303 00:28:14,152 --> 00:28:15,737 Znaš da mi se to ne sviđa. 304 00:28:15,945 --> 00:28:17,113 ne znam 305 00:28:17,322 --> 00:28:21,826 Puštao sam ploče za Monique i naišao sam na ovaj. 306 00:28:25,288 --> 00:28:26,956 oprezno! Slomit ćeš ga. 307 00:28:27,165 --> 00:28:28,791 To je jedini preostali zapis. 308 00:28:29,876 --> 00:28:31,127 kunem se 309 00:28:31,920 --> 00:28:33,504 Donijet ćeš nam nesreću. 310 00:28:37,717 --> 00:28:40,094 Glup si što si tako praznovjeran. 311 00:29:12,919 --> 00:29:15,046 Ovo je Radio Pariz. 312 00:29:15,255 --> 00:29:20,927 Prvi put ćeš čuti misteriozni Nepoznati pjevač. 313 00:29:32,272 --> 00:29:35,942 ...kutija za nakit s doživotnim jamstvom. 314 00:29:36,150 --> 00:29:39,821 Sad je službeno vrijeme s Eiffelovog tornja. 315 00:29:40,029 --> 00:29:43,992 Na šestom tonu, bit će točno 12:32. 316 00:29:53,001 --> 00:29:54,836 Pošalji gospođicu Pierette. 317 00:30:09,851 --> 00:30:10,727 gospodine? 318 00:30:10,935 --> 00:30:14,147 Pošto uvijek pitaš, Imam sjajan zadatak za tebe. 319 00:30:14,355 --> 00:30:15,565 Hvala, gospodine. 320 00:30:15,773 --> 00:30:17,442 - Znate li Nepoznatog pjevača? - da 321 00:30:17,984 --> 00:30:19,819 - Ne. - Ne znam ni ja. 322 00:30:20,528 --> 00:30:23,573 Ali sutra ujutro, Želim da ga naših 100.000 čitatelja upozna. 323 00:30:23,781 --> 00:30:25,199 - Nema problema. - Bravo. 324 00:30:26,659 --> 00:30:27,952 gdje je on 325 00:30:30,079 --> 00:30:32,040 Pjeva na Radio Parizu. 326 00:30:32,457 --> 00:30:35,126 Pitat ćeš ga odakle je, 327 00:30:35,335 --> 00:30:37,962 gdje je studirao, i ako je oženjen, udovac ili razveden. 328 00:30:38,171 --> 00:30:39,464 On je razveden? 329 00:30:40,173 --> 00:30:43,092 - "Ako je razveden." - Oh, "ako." 330 00:30:43,676 --> 00:30:45,845 I otkad je nepoznat. 331 00:30:46,054 --> 00:30:49,390 - Bio je poznat prije? - Otkud ja znam? 332 00:30:49,599 --> 00:30:52,769 - Uzmi svoju kameru. Nabavite fotografiju. - U redu. 333 00:30:56,439 --> 00:30:58,900 - Što ako... - Što? 334 00:30:59,108 --> 00:31:00,985 ...ne želi da ga fotografiram? 335 00:31:01,194 --> 00:31:03,988 - Svejedno učini to! - U redu. 336 00:31:18,252 --> 00:31:19,545 Tri srca. 337 00:31:21,839 --> 00:31:23,049 Ja ću brojati. 338 00:31:28,930 --> 00:31:31,265 Slušaj, slušam Radio Moskvu. 339 00:31:36,187 --> 00:31:38,231 Nažalost, to nije Moskva. 340 00:31:46,030 --> 00:31:47,532 Da, to je Moskva. 341 00:33:05,443 --> 00:33:06,652 Zdravo. 342 00:33:07,236 --> 00:33:09,113 Slušate Radio Paris. 343 00:33:09,739 --> 00:33:11,657 Dame i gospodo, 344 00:33:11,866 --> 00:33:17,205 nepoznati pjevač ponovno će pjevati nakon stanke. 345 00:33:18,247 --> 00:33:19,415 To je bilo super. 346 00:33:20,708 --> 00:33:25,671 Gospodo, odmorite se. Ne vraćajte se prije pauze. 347 00:33:27,256 --> 00:33:30,426 izdrži! Nitko ne smije vidjeti Nepoznatog pjevača. 348 00:33:30,635 --> 00:33:33,304 Apsolutno bez iznimaka. Hvala gospodo. 349 00:33:34,514 --> 00:33:39,185 Divna si večeras, prijatelju, u finoj formi. 350 00:33:49,362 --> 00:33:53,032 - Ideš kući? - Ne, moram obaviti neki posao. 351 00:33:53,491 --> 00:33:55,785 Alberte, ostavi me ovdje, molim te. 352 00:34:11,842 --> 00:34:13,803 Zbogom draga. Hoćeš li dugo? 353 00:34:14,011 --> 00:34:16,180 Ne. Vratit ću se uskoro. 354 00:34:20,643 --> 00:34:22,186 Kući, Alberte. 355 00:34:29,569 --> 00:34:32,905 NEPOZNATI PJEVAČ 356 00:34:41,539 --> 00:34:45,376 JEDNU NOĆ SAMO - NEPOZNATI PJEVAČ 357 00:34:50,423 --> 00:34:52,842 RADIO PARIZ POZORNA VRATA 358 00:34:53,050 --> 00:34:54,260 oprostite 359 00:34:54,802 --> 00:34:56,387 Mogu li vam pomoći? 360 00:34:56,596 --> 00:34:58,139 Mogu li vidjeti Nepoznatog pjevača? 361 00:34:58,347 --> 00:35:00,891 To je nemoguće. Ne vidi nikoga. 362 00:35:01,100 --> 00:35:02,602 Nema izuzetaka. 363 00:35:03,352 --> 00:35:06,314 Možda mi možete pomoći. kakav je on 364 00:35:06,981 --> 00:35:08,149 Je li Francuz? 365 00:35:08,357 --> 00:35:10,526 Koliko star izgleda? 366 00:35:11,193 --> 00:35:14,905 - Bio bih jako zahvalan - - Žao nam je, ne znamo. 367 00:35:15,114 --> 00:35:16,657 Nitko ga ovdje nije vidio. 368 00:35:17,617 --> 00:35:18,826 Hvala. 369 00:35:49,607 --> 00:35:52,526 ...u najboljim trgovinama Pariza. 370 00:35:52,735 --> 00:35:57,114 A sada ćeš čuti "Kad sam daleko od tebe," 371 00:35:57,323 --> 00:36:00,618 valcer koji pjeva Nepoznati pjevač. 372 00:36:13,673 --> 00:36:17,468 Ti si moja radost 373 00:36:17,968 --> 00:36:21,347 Ti si moj život 374 00:36:21,555 --> 00:36:25,017 Moje najdraže 375 00:36:25,226 --> 00:36:29,230 Moja najdraža podrška 376 00:36:29,647 --> 00:36:33,109 Imam samo jednu nadu 377 00:36:33,317 --> 00:36:36,946 Samo jedna želja 378 00:36:37,154 --> 00:36:41,283 To je naša velika ljubav 379 00:36:41,492 --> 00:36:46,706 Traje zauvijek 380 00:36:47,873 --> 00:36:52,086 Kad sam daleko od tebe 381 00:36:52,294 --> 00:36:56,006 Moje srce je nakrivo 382 00:36:56,215 --> 00:36:58,050 Everything seems - 383 00:36:58,259 --> 00:37:00,469 ...daleko od tebe 384 00:37:00,678 --> 00:37:03,931 Moje srce je nakrivo 385 00:37:04,140 --> 00:37:07,810 Sve izgleda tužno i plavo 386 00:37:08,018 --> 00:37:11,272 Ptice na drveću 387 00:37:11,480 --> 00:37:17,445 Ne pjevaj više tako slatko 388 00:37:18,362 --> 00:37:19,363 Naljutim se - 389 00:37:19,572 --> 00:37:23,409 Ne pjevaj više tako slatko 390 00:37:23,951 --> 00:37:29,790 Ljutim se ni zbog čega 391 00:37:30,791 --> 00:37:38,174 Sve je tako dosadno 392 00:38:01,864 --> 00:38:04,575 - Jeste li uspjeli? - Sjajno! 393 00:38:04,784 --> 00:38:06,827 - Tko je? - Šarmantan muškarac. 394 00:38:07,036 --> 00:38:08,370 - francuski? - da 395 00:38:08,579 --> 00:38:12,166 - Koliko ima godina? - Između 30 i 40. 396 00:38:12,374 --> 00:38:16,587 Vrlo tanak, vrlo elegantan. Dobro odjeven. Cvijet u reveru. 397 00:38:16,796 --> 00:38:19,173 Kad je saznao da sam iz novina, 398 00:38:19,381 --> 00:38:21,759 sve što je rekao je, "Ne mogu ti ništa odbiti." 399 00:38:22,134 --> 00:38:25,304 - Fotografirao sam ga. - Jesi? Bravo! 400 00:38:25,513 --> 00:38:28,140 - Odmah ću ga razviti. - Čekaj! 401 00:38:29,225 --> 00:38:30,184 dođi ovamo 402 00:38:32,269 --> 00:38:33,771 kako se on zove 403 00:38:36,106 --> 00:38:37,525 Zaboravio sam pitati. 404 00:38:39,276 --> 00:38:42,321 Što? Zaboravili ste ga pitati kako se zove? 405 00:38:42,530 --> 00:38:45,366 Vaš zadatak je bio otkriti njegov identitet. 406 00:38:45,574 --> 00:38:47,868 - Čiji? - Pjevačev. 407 00:38:48,494 --> 00:38:50,246 Nisam ga vidio. 408 00:38:50,454 --> 00:38:54,124 Upravo si mi rekao da si ga fotografirao! 409 00:38:54,333 --> 00:38:57,419 Ne on, njegov menadžer. 410 00:38:58,295 --> 00:38:59,713 - Rugaš li mi se? - Ne, gospodine. 411 00:38:59,922 --> 00:39:03,509 Kakav čopor laži! Gubi se odavde! 412 00:39:07,054 --> 00:39:08,097 Čekati. 413 00:39:08,639 --> 00:39:09,723 dođi ovamo 414 00:39:14,395 --> 00:39:17,273 Naučit ću te trikovima zanata. Slušajte pažljivo. 415 00:39:17,481 --> 00:39:18,732 - Imam ideju. - Bilo bi ti bolje. 416 00:39:18,941 --> 00:39:20,651 - Što? - Ništa. 417 00:39:22,069 --> 00:39:23,821 Kad ga čujem... 418 00:39:25,489 --> 00:39:27,491 glas mu zvuči poznato. 419 00:40:54,995 --> 00:40:57,206 - Dobio sve što ti treba? - da 420 00:40:58,332 --> 00:41:01,001 - Vaša haljina je vrlo lijepa. - Zar to nisi prije vidio? 421 00:41:01,210 --> 00:41:02,753 Nisam obraćao pažnju. 422 00:41:02,962 --> 00:41:05,547 - Hoćemo li izaći večeras? - Kamo želiš ići? 423 00:41:06,215 --> 00:41:07,341 Kazalište? 424 00:41:09,593 --> 00:41:11,762 Sve što se igra su tragedije. 425 00:41:16,642 --> 00:41:17,768 Jeste li vidjeli ovo? 426 00:41:22,231 --> 00:41:24,400 Bio sam u pravu. Sve je u reklami. 427 00:41:24,608 --> 00:41:27,027 "Misterij" je samo trik. 428 00:41:27,236 --> 00:41:28,529 Zašto ne idemo? 429 00:41:29,947 --> 00:41:33,867 Ako ne želiš, mogu otići sam. 430 00:41:34,076 --> 00:41:35,369 Zvat ću za karte. 431 00:41:42,710 --> 00:41:43,794 Zdravo? 432 00:41:44,169 --> 00:41:47,256 Daj mi Élysée 77-42. 433 00:41:51,635 --> 00:41:52,803 Zdravo? 434 00:41:53,595 --> 00:41:54,930 Zdravo! 435 00:41:55,139 --> 00:41:57,266 Je li ovo blagajna u kazalištu Élysée? 436 00:41:57,725 --> 00:41:59,685 Ima li karata za večeras? 437 00:42:00,519 --> 00:42:03,564 - Ostala vam je jedna kutija. - Uzmi. ići ću s tobom. 438 00:42:03,772 --> 00:42:06,442 Dogovoreno. Poslat ću nekoga da ih pokupi. 439 00:42:06,650 --> 00:42:08,235 U ime gospodina Corbignyja. 440 00:42:12,740 --> 00:42:15,701 Da, Corbigny. tako je. 441 00:42:15,909 --> 00:42:17,286 Hvala vam, gospođice. 442 00:42:19,997 --> 00:42:21,165 Jacques. 443 00:42:21,373 --> 00:42:22,332 Da? 444 00:42:22,541 --> 00:42:26,295 Zašto si to učinio? Ta ti ploča nikad nije naškodila. 445 00:42:27,337 --> 00:42:28,672 Nisam to bio ja. 446 00:42:30,299 --> 00:42:31,967 Siguran sam da će nam to donijeti nesreću. 447 00:42:32,718 --> 00:42:34,762 Zašto bi? Jesi li lud? 448 00:42:35,304 --> 00:42:37,139 Zašto si to učinio? 449 00:42:37,514 --> 00:42:39,850 Ispustio sam ga. 450 00:42:42,895 --> 00:42:45,898 Reći istinu. Slomio si ga. 451 00:42:46,565 --> 00:42:48,817 - Pa što? - Ne razumijem. 452 00:42:49,026 --> 00:42:50,569 Što ti nije jasno? 453 00:42:56,116 --> 00:42:57,826 - Ništa. - Hajde, reci mi. 454 00:42:58,494 --> 00:43:00,079 Ne diraj to. 455 00:43:00,287 --> 00:43:01,205 reci mi 456 00:43:02,206 --> 00:43:03,957 Jesi li me čuo? Rekao sam ne diraj to. 457 00:43:05,167 --> 00:43:08,587 Jacques, preklinjem te. smiri se 458 00:43:08,796 --> 00:43:09,922 Vrlo sam miran. 459 00:43:11,590 --> 00:43:13,884 Kao da se bojiš da je to njegov glas. 460 00:43:14,510 --> 00:43:15,719 Bojim se...? 461 00:43:16,804 --> 00:43:19,473 od koga? Vaš nepoznati pjevač? 462 00:43:20,933 --> 00:43:22,267 Vrlo smiješno. 463 00:43:22,476 --> 00:43:26,146 Može pjevati koliko god želi. Neće vratiti Fervala. 464 00:43:26,355 --> 00:43:28,774 Mrtvi se ne vraćaju na koncerte. 465 00:43:28,982 --> 00:43:31,360 Mrtav je, čuješ li me? Mrtav kao čavao. 466 00:43:40,869 --> 00:43:42,538 dušo moja. 467 00:43:42,996 --> 00:43:45,374 Moja mala dušica. Prestrašio te je, zar ne? 468 00:43:45,582 --> 00:43:46,667 Da. 469 00:43:47,126 --> 00:43:48,460 Jadniče. 470 00:43:49,419 --> 00:43:52,714 Ne, nemoj plakati. nemoj plakati 471 00:43:57,636 --> 00:43:59,471 - Gdje si - - gospođice! 472 00:44:04,685 --> 00:44:07,146 - Dobar dan, gospodine. - Opet ti? 473 00:44:07,771 --> 00:44:10,691 Rekao sam da se vratim sutra. Kakva pijavica! Otići. 474 00:44:10,899 --> 00:44:13,652 Ruke dalje! Nismo u podzemnoj. 475 00:44:13,861 --> 00:44:15,154 što hoćeš 476 00:44:15,362 --> 00:44:17,906 Da vam pokažem fotografiju Uzeo sam tvoju pjevačicu. 477 00:44:18,115 --> 00:44:20,784 – Vaš pjevač. Misliš da si pametan? 478 00:44:21,410 --> 00:44:24,329 - Što? Slikali ste moju pjevačicu? - Da, gospodine. 479 00:44:25,539 --> 00:44:27,416 Nevjerojatan! Daj da vidim. 480 00:44:28,500 --> 00:44:31,461 - Ovdje. Ne diraj! to je moje. - Daj da vidim. 481 00:44:31,670 --> 00:44:34,006 Kako divno! 482 00:44:34,631 --> 00:44:35,883 Predivno! 483 00:44:36,425 --> 00:44:39,344 - Gdje si to uzeo? - Bingo! Sada znam njegovo ime. 484 00:44:39,553 --> 00:44:41,763 - Što si rekao? - Znam mu ime! 485 00:44:41,972 --> 00:44:44,516 Daj mi to. Daj mi to, djevojko. Hajde, budi dobar. 486 00:44:44,725 --> 00:44:46,852 Ovdje. Nemoj se toliko uzrujavati. 487 00:44:47,352 --> 00:44:49,104 "svibanj 1920"? 488 00:44:49,313 --> 00:44:51,148 - svibnja 1920.! - Vrati mi novine! 489 00:44:51,356 --> 00:44:53,734 - Stani, stani! - Moje novine. 490 00:44:55,694 --> 00:44:57,070 Eto, tako je bolje. 491 00:45:08,916 --> 00:45:12,502 "Veliki tenor Claude Ferval izgubljen na moru." 492 00:45:13,045 --> 00:45:15,380 - Claude Ferval? - Zar nisi znao? 493 00:45:15,589 --> 00:45:17,925 - Ne. - Čuva tajne od tebe. 494 00:45:18,133 --> 00:45:20,219 - Što? - Čuva tajne. 495 00:45:20,427 --> 00:45:23,263 Naravno da nije. Ni sam nije znao. 496 00:45:23,472 --> 00:45:25,474 - Izgubio je pamćenje. - Bez šale? 497 00:45:25,682 --> 00:45:27,267 - Čekaj, to nije sve. - Što? 498 00:45:27,476 --> 00:45:29,519 - Imam još. - Zašto to nisi rekao? 499 00:45:29,728 --> 00:45:32,064 - Vrti mi se u glavi od tebe. - Ovo je fantastično. 500 00:45:32,606 --> 00:45:35,400 "Misteriozna smrt Claudea Fervala." 501 00:45:35,609 --> 00:45:37,611 "Intervju s gospođom Claude Ferval." 502 00:45:38,153 --> 00:45:40,322 Kakva sjajna priča za moju prvu kašičicu! 503 00:45:41,323 --> 00:45:43,408 "27, rue de Monceau." 504 00:45:44,326 --> 00:45:46,536 27, rue de Monceau... 505 00:45:47,496 --> 00:45:50,123 „Pjevač Zarelli zamijenit će Claudea Fervala 506 00:45:50,332 --> 00:45:52,209 u trenutnoj produkciji Dido." 507 00:45:52,417 --> 00:45:53,543 Bože moj. 508 00:45:55,003 --> 00:45:56,964 27, rue de Monceau. 509 00:46:06,932 --> 00:46:09,226 OK. Što ćemo učiniti? 510 00:46:09,601 --> 00:46:13,188 Idem reći svom šefu Identificirao sam Nepoznatog pjevača. 511 00:46:13,397 --> 00:46:16,275 Nema šanse! Ne dolazi u obzir. 512 00:46:16,483 --> 00:46:18,777 - Ostaješ ovdje sa mnom. - Nemoguće, prijatelju. 513 00:46:18,986 --> 00:46:22,072 Neću izgubiti svoju prvu veliku priču zbog tebe. 514 00:46:22,281 --> 00:46:23,198 - Slušaj. - Ne. 515 00:46:23,407 --> 00:46:26,868 Nešto nevjerojatno će se dogoditi 516 00:46:27,077 --> 00:46:29,204 i imat ćeš ekskluzivu. 517 00:46:29,413 --> 00:46:30,747 - A samo ja? - Samo ti. 518 00:46:30,956 --> 00:46:34,084 - Što moram učiniti? - Dođi sa mnom. 519 00:46:34,293 --> 00:46:37,170 Ti ćeš pratiti Nepoznatog pjevača u kazalište Élysée. 520 00:46:37,379 --> 00:46:38,839 Zalijepi se za njega kao ljepilo. 521 00:46:40,048 --> 00:46:45,220 Ali prvo morate opsovati da o ovome ni riječi. 522 00:46:45,429 --> 00:46:47,306 - To je od najveće važnosti. - U redu, prijatelju. 523 00:46:47,514 --> 00:46:48,974 - Kuneš se, ni riječi? - da 524 00:46:49,182 --> 00:46:51,768 Idemo. 27, rue de Monceau. 525 00:46:55,439 --> 00:46:56,898 Izdrži, izdrži! 526 00:47:07,993 --> 00:47:09,536 Gdje si, druže? 527 00:47:10,037 --> 00:47:12,873 tu si Skrivanje u kutu? 528 00:47:13,081 --> 00:47:16,209 Želio bih predstaviti gospođicu... 529 00:47:16,418 --> 00:47:18,378 - Pierette. - Gospođice Pierette. 530 00:47:18,587 --> 00:47:22,299 Ona je tajnica ravnatelja kazališta Élysée. 531 00:47:22,507 --> 00:47:25,218 Tako mi je drago što sam te upoznao. Kako uzbudljivo! 532 00:47:25,427 --> 00:47:28,263 Htio sam te upoznati i upoznati, 533 00:47:28,472 --> 00:47:30,599 veliki pjevač, Claude Fer - 534 00:47:31,683 --> 00:47:33,935 Šarmantna djevojka, zar ne? 535 00:47:34,436 --> 00:47:36,396 Gospođica Pierette će vas dovesti u kazalište. 536 00:47:36,605 --> 00:47:38,398 Upoznat ćeš svog korepetitora, provjerite akustiku, 537 00:47:38,607 --> 00:47:39,983 vidjeti je li sve u redu. 538 00:47:40,192 --> 00:47:43,111 - Pridružit ću ti se malo kasnije. Vidimo se onda. - Kamo ideš? 539 00:47:43,528 --> 00:47:45,364 izdrži. Mali zadatak za obaviti. 540 00:47:46,281 --> 00:47:48,909 - Hoćemo li ići? - Svakako, gospođice. 541 00:47:56,458 --> 00:47:57,542 Taksi! 542 00:47:59,419 --> 00:48:00,921 27, rue de Monceau. 543 00:48:10,472 --> 00:48:12,391 Ništa ne vidimo! 544 00:48:12,599 --> 00:48:15,852 Upalite svjetla! Ne možemo raditi. 545 00:48:16,061 --> 00:48:18,271 Izvolite! 546 00:48:19,940 --> 00:48:21,900 Prekrasno kazalište, zar ne? 547 00:48:22,401 --> 00:48:24,069 Baš lijepo. 548 00:48:24,611 --> 00:48:26,988 Večeras će biti krcato. 549 00:48:27,864 --> 00:48:28,990 nadam se. 550 00:48:29,783 --> 00:48:32,661 To je najbolja koncertna dvorana u Parizu. 551 00:48:33,245 --> 00:48:34,913 Jeste li ga već vidjeli? 552 00:48:35,122 --> 00:48:37,833 Da, mislim da jesam. 553 00:48:38,041 --> 00:48:39,459 Bio sam siguran u to. 554 00:48:39,835 --> 00:48:41,878 Ovdje su pjevali svi velikani. 555 00:48:43,630 --> 00:48:45,424 Čudno je. 556 00:48:46,383 --> 00:48:47,342 Te kutije... 557 00:48:53,557 --> 00:48:55,058 Gornji krugovi... 558 00:48:56,017 --> 00:48:58,103 Možda ćete ponovno otkriti zvuk - 559 00:48:59,604 --> 00:49:02,315 - Što? - Ništa. brbljam. 560 00:49:02,524 --> 00:49:07,654 Ponekad se osjećamo kao da već jesmo znamo mjesta na kojima nikad prije nismo bili. 561 00:49:10,991 --> 00:49:12,784 Nije takav osjećaj. 562 00:49:30,719 --> 00:49:32,679 Akustika je nevjerojatna. 563 00:49:33,513 --> 00:49:35,932 Kao da čujem... 564 00:49:37,976 --> 00:49:39,936 odjek iz prošlosti. 565 00:49:40,729 --> 00:49:44,941 Možda dok večeras pjevaš, mnoge stvari će ti se vratiti. 566 00:49:46,193 --> 00:49:49,029 - Mnogo stvari? - Mislim... 567 00:49:49,946 --> 00:49:52,365 - Što? - Ništa... 568 00:50:04,544 --> 00:50:06,546 - Spreman? - da Gdje ćemo početi? 569 00:50:06,755 --> 00:50:08,423 Napuljska pjesma. 570 00:50:14,554 --> 00:50:16,806 - Jesam li te pustio da čekaš? - Ne. 571 00:50:18,391 --> 00:50:20,560 - Jeste li dobro? - Naravno. 572 00:50:22,103 --> 00:50:25,398 - Osjećaš li se dobro? - Vrlo dobro. 573 00:50:26,024 --> 00:50:28,777 - Jeste li isprobali akustiku? - Jesam. 574 00:50:28,985 --> 00:50:30,654 Što nije u redu? Čudno se ponašaš. 575 00:50:30,862 --> 00:50:32,280 Ne, ja sam - 576 00:50:32,489 --> 00:50:36,076 - Što ćeš pjevati? - Napuljska pjesma. 577 00:50:37,577 --> 00:50:38,995 Naš stari - 578 00:50:47,546 --> 00:50:49,339 - Prepustit ću vas tome. - da 579 00:50:54,928 --> 00:50:56,596 - Sve u redu? - Dobro. 580 00:51:00,767 --> 00:51:02,227 Jeste li pronašli adresu? 581 00:51:03,144 --> 00:51:04,312 Da. 582 00:51:08,775 --> 00:51:10,026 A njegova žena? 583 00:51:13,154 --> 00:51:14,823 - Što? - Njegova žena? 584 00:51:20,328 --> 00:51:21,663 Ponovno se udala. 585 00:51:34,009 --> 00:51:36,636 Slušaj, prijatelju, imam ideju. 586 00:51:37,512 --> 00:51:39,973 Večeras, nakon vašeg koncerta, 587 00:51:40,515 --> 00:51:42,892 raskrinkat ćeš se na pozornici. 588 00:51:43,393 --> 00:51:45,854 - Skinuti masku? - da Izgled. 589 00:51:51,443 --> 00:51:55,572 „Nepoznati pjevač će biti demaskiran nakon predstave." 590 00:51:56,489 --> 00:51:58,033 ne razumijem 591 00:51:58,700 --> 00:52:00,744 Neću više biti Nepoznati pjevač. 592 00:52:01,328 --> 00:52:02,954 Koje ćeš mi ime dati? 593 00:52:07,292 --> 00:52:09,085 Što ako te pozovu... 594 00:52:12,547 --> 00:52:13,965 Claude Ferval. 595 00:52:14,841 --> 00:52:16,635 Zašto Claude Ferval? 596 00:52:17,761 --> 00:52:21,473 Jeste li ikada čuli za poznatog tenora koji se zove... 597 00:52:22,766 --> 00:52:24,392 Claude Ferval? 598 00:52:31,691 --> 00:52:33,068 Ferval... 599 00:52:36,780 --> 00:52:38,531 Sjedni, prijatelju. 600 00:52:41,910 --> 00:52:43,036 Ostavite nas. 601 00:52:46,456 --> 00:52:47,666 Slušaj, druže... 602 00:52:48,875 --> 00:52:51,044 Ispričat ću vam priču 603 00:52:52,045 --> 00:52:55,090 tenora Claudea Fervala. 604 00:52:56,633 --> 00:53:01,638 Ovdje je pjevao na svom oproštajnom nastupu. 605 00:53:03,807 --> 00:53:05,183 Bila je to Pénélope. 606 00:53:05,934 --> 00:53:07,185 Pénélope. 607 00:53:08,144 --> 00:53:09,771 Čudno je to 608 00:53:10,647 --> 00:53:14,025 izgledao je točno kao ti. 609 00:53:15,026 --> 00:53:16,194 Uvjerite se sami. 610 00:53:19,322 --> 00:53:21,866 Cijela priča je tu. 611 00:53:30,458 --> 00:53:31,668 te noći, 612 00:53:32,585 --> 00:53:35,922 koncertna dvorana bila je samo za stajanje. 613 00:53:36,798 --> 00:53:40,093 Došao je cijeli Pariz čuti poznatog pjevača. 614 00:53:41,094 --> 00:53:44,139 Čak i orkestar, obuzet entuzijazmom, 615 00:53:44,681 --> 00:53:46,307 prasnuo u pljesak. 616 00:53:48,226 --> 00:53:51,271 Nitko nikada nije vidio takav uspjeh. 617 00:53:51,813 --> 00:53:53,231 Kakav trijumf! 618 00:53:54,232 --> 00:53:58,611 Te noći, Claude Ferval bio je kralj Pariza. 619 00:54:00,947 --> 00:54:04,743 Zatim je isplovio za New York. 620 00:54:07,829 --> 00:54:11,541 Isplovio je za New York. 621 00:54:12,542 --> 00:54:14,085 Za New York. 622 00:54:14,753 --> 00:54:18,131 To je bilo prije desetak godina. 623 00:54:19,048 --> 00:54:23,970 Točno 20. svibnja 1920. 624 00:54:25,847 --> 00:54:28,850 isplovio je prekooceanskim brodom France. 625 00:54:31,311 --> 00:54:33,480 Ogromni prekooceanski brod. 626 00:54:33,855 --> 00:54:37,650 Jedne večeri pjevao je dobrotvorni koncert za siročad mornara. 627 00:54:37,859 --> 00:54:41,571 Izašao je iz salona i izašao na palubu. 628 00:54:43,823 --> 00:54:45,784 Prekrasna večer. 629 00:54:45,992 --> 00:54:50,288 Još je mogao čuti pljesak i oduševljeno klicanje 630 00:54:50,497 --> 00:54:54,042 kad se odjednom našao sam, 631 00:54:55,043 --> 00:54:58,087 sasvim sam, u magli. 632 00:55:02,342 --> 00:55:03,968 Magla. 633 00:55:06,054 --> 00:55:07,847 Magla. 634 00:55:10,225 --> 00:55:15,355 Napravio je nekoliko koraka prema ogradi broda 635 00:55:15,563 --> 00:55:16,606 i gledao u more. 636 00:55:17,232 --> 00:55:18,983 Nitko ne zna što se sljedeće dogodilo. 637 00:55:19,192 --> 00:55:20,985 Je li se onesvijestio? Je li se onesvijestio? 638 00:55:21,194 --> 00:55:22,654 U svakom slučaju, pao je u more. 639 00:55:22,862 --> 00:55:24,322 Ne, ne! 640 00:55:25,615 --> 00:55:27,534 Pokušao me ubiti. 641 00:55:29,202 --> 00:55:30,537 Pokušao je... 642 00:55:32,705 --> 00:55:34,958 moj dečko! Jadni moj dječak. 643 00:55:35,625 --> 00:55:36,835 Brzo! 644 00:55:44,384 --> 00:55:46,845 Dođi pomoći s ovim! 645 00:55:49,597 --> 00:55:51,349 požuri! 646 00:56:11,286 --> 00:56:15,206 Programi! Ovdje preuzmite svoje programe. 647 00:57:19,228 --> 00:57:22,357 Hej, ti, tamo gore. Pomaknite drugu letvu. 648 00:57:23,149 --> 00:57:26,235 To je to. Malo niže. Donji. 649 00:57:26,444 --> 00:57:28,071 Savršen. Ostavi to tamo. 650 00:57:28,905 --> 00:57:31,366 Pozdrav, prijatelju. Jeste li zadovoljni pozornicom? 651 00:57:31,866 --> 00:57:37,246 Zapravo, želio bih malo svjetla u tom kutu. Bit će udarniji. 652 00:57:37,455 --> 00:57:39,874 Ništa ne može biti lakše. Bit će prodoran koliko želite. 653 00:57:40,083 --> 00:57:41,709 Dajte mi električara. 654 00:57:55,181 --> 00:57:57,433 Kako se zove tvoj nepoznati pjevač? 655 00:57:58,726 --> 00:58:01,312 - Privatno? - Pa da. 656 00:58:02,230 --> 00:58:03,606 — Draga moja. 657 00:58:13,908 --> 00:58:15,743 Preslatki su. 658 00:58:16,911 --> 00:58:17,912 Naravno. 659 00:58:18,663 --> 00:58:21,833 - WHO? - Djeca, gore. 660 00:58:22,208 --> 00:58:23,376 Daj da vidim. 661 00:58:27,714 --> 00:58:28,881 Oh, da! 662 00:58:30,842 --> 00:58:34,012 Znaju se zabaviti. 663 00:58:49,360 --> 00:58:51,404 Vratite se tijekom pauze. 664 00:58:53,156 --> 00:58:54,699 Daj mi naočale za operu. 665 00:58:55,366 --> 00:58:56,492 Hvala. 666 00:59:00,329 --> 00:59:01,748 Što kažete na to! 667 00:59:03,124 --> 00:59:04,125 Što? 668 00:59:17,680 --> 00:59:18,848 Hej, prijatelju. 669 00:59:19,432 --> 00:59:21,976 On je tu, ali bez nje. 670 00:59:25,980 --> 00:59:29,609 - Što je? - Dama koja želi vidjeti Nepoznatog pjevača. 671 00:59:29,817 --> 00:59:31,194 Ne viđa se ni s kim. 672 00:59:31,402 --> 00:59:33,863 Ona inzistira da ga mora vidjeti. 673 00:59:34,072 --> 00:59:35,615 Dala mi je svoju posjetnicu. 674 00:59:37,075 --> 00:59:38,242 Hvala. 675 00:59:43,873 --> 00:59:44,957 Hélène. 676 00:59:45,583 --> 00:59:47,627 Ne. Ne bi je trebao vidjeti. 677 00:59:47,835 --> 00:59:50,880 Vidjet će te sa svima ostalima, kad skineš masku. 678 00:59:51,089 --> 00:59:52,340 Razgovarat ću s njom. 679 00:59:57,929 --> 00:59:59,680 - Gdje je ona? - Tamo. 680 01:00:08,898 --> 01:00:09,690 gospođo Corbigny? 681 01:00:11,150 --> 01:00:12,610 užasno mi je žao, 682 01:00:12,819 --> 01:00:15,196 ali on te ne može vidjeti prije nastupa. 683 01:00:15,404 --> 01:00:17,698 - Dao ti je moju posjetnicu? - da 684 01:00:17,907 --> 01:00:20,451 I... nije ništa rekao? 685 01:00:20,660 --> 01:00:21,828 br. 686 01:00:23,287 --> 01:00:24,622 oprosti 687 01:00:24,831 --> 01:00:27,125 - Mislio sam - - Poznavali ste ga? 688 01:00:27,708 --> 01:00:29,043 tako je. 689 01:00:29,252 --> 01:00:32,421 Nitko ne zna Nepoznatog pjevača. 690 01:00:33,965 --> 01:00:37,677 - Oprosti što sam te gnjavio. - Nemoj to spominjati. 691 01:00:37,885 --> 01:00:39,929 Izlaz u dvoranu je tamo. 692 01:00:41,139 --> 01:00:42,140 Hvala. 693 01:00:45,309 --> 01:00:47,895 tražio sam te. Potreban si na pozornici. 694 01:00:48,104 --> 01:00:49,897 Idemo, inscenatore. 695 01:01:20,469 --> 01:01:22,597 Ernest? Jesi li to ti? 696 01:01:33,482 --> 01:01:34,650 Claude. 697 01:01:42,950 --> 01:01:44,327 Sjesti. 698 01:01:49,248 --> 01:01:51,209 Ti si ljupka udovica. 699 01:01:55,046 --> 01:01:56,839 Dopustite mi da objasnim! 700 01:01:59,967 --> 01:02:01,928 Kako se usuđuješ doći ovamo? 701 01:02:05,139 --> 01:02:06,682 Prepoznao sam tvoj glas. 702 01:02:07,767 --> 01:02:09,018 To je nemoguće. 703 01:02:10,311 --> 01:02:12,438 - Sigurno ste zaboravili. - Ne. 704 01:02:16,150 --> 01:02:19,445 Riješite se muža 705 01:02:19,946 --> 01:02:22,240 i udaj se za svog suučesnika. 706 01:02:22,448 --> 01:02:27,286 Počinjete novi život, ti si sretan i zaljubljen, 707 01:02:27,495 --> 01:02:29,914 ali... loša sreća. 708 01:02:30,122 --> 01:02:32,833 Muž se vraća nakon što je ubijen. 709 01:02:33,042 --> 01:02:35,544 - Ubijen? - Tako je, ubijen. 710 01:02:35,753 --> 01:02:38,089 - Napadnut s leđa - - Od Jacquesa! 711 01:02:43,135 --> 01:02:44,804 Nemojte se ponašati iznenađeno. 712 01:02:45,012 --> 01:02:47,932 Ja ne glumim! 713 01:02:48,140 --> 01:02:51,435 Pokušavam razumjeti, sjetiti se. 714 01:02:53,854 --> 01:02:55,940 Pa prije, moje sumnje... 715 01:02:56,732 --> 01:02:57,817 njega. 716 01:02:59,026 --> 01:03:00,569 On je to učinio. 717 01:03:00,778 --> 01:03:02,321 Hajde, brani ga! 718 01:03:02,530 --> 01:03:05,116 Ne, ne branim ga. 719 01:03:05,324 --> 01:03:07,702 Udala si se za ubojicu, tvog suučesnika. 720 01:03:07,910 --> 01:03:08,953 - Claude. - Pusti! 721 01:03:10,913 --> 01:03:13,332 - Izlazi van! - Ne možete izaći na pozornicu, a da ne znate. 722 01:03:13,541 --> 01:03:14,834 Ernest! 723 01:03:15,835 --> 01:03:17,712 Reci mi što ćeš učiniti. 724 01:03:17,920 --> 01:03:21,632 Raskrinkat ću se pred publikom i pokazati na moja dva ubojice. 725 01:03:21,841 --> 01:03:25,219 - Izađi na pozornicu, druže! - Isprati ovu ženu. 726 01:03:25,428 --> 01:03:28,556 Nema vremena za gubljenje. Ovuda, gospođo. 727 01:03:31,642 --> 01:03:33,978 požuri! Zvono zvoni. 728 01:03:34,186 --> 01:03:35,855 - Uzmi masku i izađi na pozornicu. - Ja idem. 729 01:03:36,063 --> 01:03:38,816 Ne smiješ zakasniti. Publika čeka. 730 01:04:07,887 --> 01:04:10,014 - Gdje si bio? - Pusti me na miru. 731 01:04:10,765 --> 01:04:12,725 - Što nije u redu? - Ništa. 732 01:04:50,888 --> 01:04:58,145 Večeras je nestao tvoj voljeni osmijeh 733 01:04:58,854 --> 01:05:02,024 Što nije u redu? 734 01:05:02,233 --> 01:05:07,613 Tvoje lijepo lice je teško 735 01:05:08,197 --> 01:05:10,825 Ne znam zašto 736 01:05:11,033 --> 01:05:16,080 Govoriš mi grozne stvari 737 01:05:16,288 --> 01:05:19,083 Zašto si ljut? 738 01:05:19,291 --> 01:05:24,547 Dobri Bože, što sam učinio? 739 01:05:24,922 --> 01:05:29,927 Otjeraj sve svoje sumnje 740 01:05:30,136 --> 01:05:33,681 Morate imati vjere 741 01:05:33,889 --> 01:05:36,600 U meni 742 01:05:37,852 --> 01:05:42,982 Koliko puta moram reći 743 01:05:43,190 --> 01:05:47,403 To volim 744 01:05:47,611 --> 01:05:51,991 Samo ti? 745 01:05:53,451 --> 01:06:00,958 Zašto sumnjati u svoju sreću 746 01:06:01,167 --> 01:06:05,254 Kada te volim? 747 01:06:05,463 --> 01:06:10,301 Zašto zatvoriti svoje srce 748 01:06:10,509 --> 01:06:14,763 Kada te volim? 749 01:06:14,972 --> 01:06:21,061 Zašto ljutiti 750 01:06:21,270 --> 01:06:24,440 Kada te volim? 751 01:06:26,734 --> 01:06:30,738 Samo poljubac 752 01:06:30,946 --> 01:06:38,287 Završit će našu svađu 753 01:06:40,247 --> 01:06:47,129 Sve mi možeš reći bez straha 754 01:06:47,338 --> 01:06:54,178 Sve što želim je tvoja sreća, draga moja 755 01:06:54,845 --> 01:07:03,062 Reci mi sve svoje Nevolje, brige i strahovi 756 01:07:03,270 --> 01:07:07,024 Ja sam tvoj ljubavnik 757 01:07:07,233 --> 01:07:13,280 Ali i vaš prijatelj 758 01:07:13,489 --> 01:07:18,202 Nemojte se bojati male svađe 759 01:07:18,410 --> 01:07:24,333 Poslije smo još sretniji 760 01:07:26,001 --> 01:07:30,965 Nakon kiše i oluje 761 01:07:31,173 --> 01:07:39,807 Nebo je uvijek plavije 762 01:07:42,101 --> 01:07:50,067 Zašto suziti oči 763 01:07:50,276 --> 01:07:54,154 Kada te volim? 764 01:07:54,363 --> 01:07:59,368 Zašto naborati čelo 765 01:07:59,577 --> 01:08:03,581 Kada te volim? 766 01:08:03,789 --> 01:08:10,087 Zašto izgledaš tako uzrujano 767 01:08:10,296 --> 01:08:15,259 Kada te volim? 768 01:08:15,467 --> 01:08:19,805 Dođi mi u naručje 769 01:08:20,014 --> 01:08:22,558 Draga 770 01:08:22,766 --> 01:08:30,274 Zaboravit ćeš sve 771 01:08:53,631 --> 01:08:55,007 nije on. 772 01:08:55,215 --> 01:08:56,592 Sada sam siguran. 773 01:08:58,177 --> 01:09:00,095 Nije se promijenio. 774 01:09:38,509 --> 01:09:40,844 iseljavam se. 775 01:09:41,053 --> 01:09:44,598 Mama i tata su otišli, pa idem i ja. 776 01:09:59,697 --> 01:10:03,367 Parfemi su manje fini 777 01:10:03,575 --> 01:10:06,745 Boje gube svoj sjaj 778 01:10:06,954 --> 01:10:10,833 Život se čini blijed i blijed 779 01:10:11,041 --> 01:10:14,294 Kada odeš 780 01:10:15,003 --> 01:10:18,257 Ali kad se ponovno pojaviš 781 01:10:18,465 --> 01:10:21,969 Ti tjeraš mrak 782 01:10:22,177 --> 01:10:26,265 Priroda buja u cvatu 783 01:10:26,473 --> 01:10:32,229 I opet je sve dobro 784 01:10:33,939 --> 01:10:37,901 Kad sam daleko od tebe 785 01:10:38,110 --> 01:10:41,822 Moje srce je nakrivo 786 01:10:42,030 --> 01:10:48,287 Sve izgleda tužno i plavo 787 01:10:49,872 --> 01:10:53,417 Kad sam daleko od tebe 788 01:10:53,625 --> 01:10:57,337 Ptice na drveću 789 01:10:57,546 --> 01:11:03,177 Ne pjevaj više tako slatko 790 01:11:04,553 --> 01:11:11,185 Ljutim se ni zbog čega 791 01:11:12,269 --> 01:11:21,445 Sve je tako dosadno 792 01:11:23,822 --> 01:11:27,618 Kad sam daleko od tebe 793 01:11:28,202 --> 01:11:32,414 Život je blijed i plav 794 01:11:32,623 --> 01:11:39,546 Čak se i ruže čine manje ružičastim 795 01:11:39,755 --> 01:11:45,177 Daleko od tebe 796 01:12:22,673 --> 01:12:26,927 Hajde, prijatelju, to je konačan broj. Ispoljiti volju za rad! Bit će dobro. 797 01:12:27,469 --> 01:12:28,929 Ne mogu više. 798 01:12:30,889 --> 01:12:33,225 Kao da pjevaš u prazninu... 799 01:12:35,310 --> 01:12:36,478 kao da sam slijepa. 800 01:12:36,687 --> 01:12:38,272 - Nećeš valjda odustati? - Ne. 801 01:12:38,480 --> 01:12:39,773 Popij ovo. 802 01:12:39,982 --> 01:12:42,317 Bio si sjajan. Vrlo dirljivo. 803 01:12:42,776 --> 01:12:47,281 Zapamti, nakon ove pjesme, skini masku i nakloni se. 804 01:12:47,489 --> 01:12:49,408 Ne brini, tu sam. 805 01:12:51,326 --> 01:12:52,286 Nastavi. 806 01:13:08,802 --> 01:13:09,928 Vas? 807 01:13:26,528 --> 01:13:31,074 Tako si me povrijedio 808 01:13:31,283 --> 01:13:35,787 Prouzročio mi je toliko boli 809 01:13:35,996 --> 01:13:40,709 Umjesto da pati 810 01:13:40,918 --> 01:13:46,131 Htio sam te zaboraviti 811 01:13:46,506 --> 01:13:50,177 Istrgnuti te iz mog srca 812 01:13:50,385 --> 01:13:53,889 Protjerati te iz mog života 813 01:13:54,097 --> 01:13:58,518 Bježi daleko od tebe 814 01:13:59,686 --> 01:14:03,357 Ali posvuda 815 01:14:03,565 --> 01:14:10,113 Usprkos sebi 816 01:14:11,198 --> 01:14:13,867 Vidim tvoje oči 817 01:14:14,076 --> 01:14:16,620 Čujem tvoj glas 818 01:14:16,828 --> 01:14:19,289 Probijajući se kroz maglu 819 01:14:19,498 --> 01:14:22,501 Sjećanje na tebe me proganja 820 01:14:22,709 --> 01:14:25,212 Bježim od tvog lica 821 01:14:25,420 --> 01:14:28,090 Ipak me tvoja slika proganja 822 01:14:28,298 --> 01:14:30,884 Okrutan kao ti 823 01:14:31,093 --> 01:14:34,304 Ti ispunjavaš moje srce 824 01:14:34,513 --> 01:14:36,765 Tebi se uvijek vraćam 825 01:14:36,974 --> 01:14:44,356 Ti koju volim 826 01:14:44,564 --> 01:14:47,275 Vidim tvoje oči 827 01:14:47,484 --> 01:14:50,153 Čujem tvoj glas 828 01:14:50,362 --> 01:14:53,615 Probijajući se kroz maglu 829 01:14:53,824 --> 01:14:58,078 Sjećanje na tebe me proganja 830 01:14:58,495 --> 01:15:03,917 Kao noćna mora 831 01:15:04,126 --> 01:15:11,550 Kao noćna mora 832 01:15:25,605 --> 01:15:26,898 Taksi, gospodine? 833 01:16:04,811 --> 01:16:07,481 Vidim tvoje oči 834 01:16:07,689 --> 01:16:10,150 Čujem tvoj glas 835 01:16:10,358 --> 01:16:12,611 Probijajući se kroz maglu 836 01:16:12,819 --> 01:16:16,364 Sjećanje na tebe me proganja 837 01:16:37,844 --> 01:16:40,597 Vidim tvoje oči 838 01:16:40,806 --> 01:16:43,517 Čujem tvoj glas 839 01:17:06,164 --> 01:17:08,917 Vidim tvoje oči 840 01:17:09,126 --> 01:17:11,711 Čujem tvoj glas 841 01:17:11,920 --> 01:17:14,172 Probijajući se kroz maglu 842 01:17:14,381 --> 01:17:17,634 Sjećanje na tebe me proganja 843 01:17:17,843 --> 01:17:20,345 Bježim od tvog lica 844 01:17:20,554 --> 01:17:23,348 Ipak me tvoja slika proganja 845 01:18:47,307 --> 01:18:48,516 Skini masku! 846 01:18:48,725 --> 01:18:50,018 Skini masku! 847 01:18:50,227 --> 01:18:51,603 Maska! 848 01:18:59,694 --> 01:19:01,279 Skini masku! 849 01:19:07,327 --> 01:19:08,870 Skini masku. 850 01:19:10,914 --> 01:19:12,249 Skini to. 851 01:19:12,457 --> 01:19:15,168 Maska! 852 01:19:16,586 --> 01:19:18,129 - Tvoja maska! - Ne, ne... 853 01:19:18,338 --> 01:19:21,800 - Ne mogu to učiniti. - Ali obećali smo publici! 854 01:19:45,657 --> 01:19:46,992 Podignite zastor. 855 01:20:25,071 --> 01:20:27,657 Pa, prijatelju, to je bio prljavi trik. 856 01:20:31,870 --> 01:20:34,372 Zašto vrag nisi htio da se raskrinkaš? 857 01:20:36,374 --> 01:20:37,959 Ne biste razumjeli. 858 01:20:38,168 --> 01:20:42,172 Da si čuo klicanje kad sam skinula masku - 859 01:20:43,173 --> 01:20:44,507 molim te idi. 860 01:20:49,804 --> 01:20:51,514 Moram biti sam. 861 01:20:52,182 --> 01:20:53,350 razumiješ? 862 01:21:06,154 --> 01:21:07,364 Što se događa? 863 01:21:08,907 --> 01:21:09,949 Ništa. 864 01:21:11,326 --> 01:21:13,536 Stvar srca. 865 01:21:16,247 --> 01:21:17,874 Znam za to. 866 01:21:18,083 --> 01:21:19,417 Imao sam svoj dio. 867 01:21:20,668 --> 01:21:21,711 Idemo. 868 01:21:55,703 --> 01:22:00,125 POZORNA VRATA 869 01:23:02,228 --> 01:23:03,480 Claude. 870 01:23:12,405 --> 01:23:13,823 uplašen sam. 871 01:23:16,534 --> 01:23:17,869 ti... 872 01:23:46,481 --> 01:23:48,608 KRAJ